1 00:01:07,468 --> 00:01:08,888 ¡Oye, Yo-Yo! 2 00:01:10,558 --> 00:01:13,104 Yoyó. 3 00:01:13,104 --> 00:01:14,398 Santo cielo. 4 00:01:14,398 --> 00:01:16,194 No creerás lo que pasó. 5 00:01:16,194 --> 00:01:18,991 - Oh, creo que lo haré. Te oí hacer salir a todos. 6 00:01:18,991 --> 00:01:23,584 - Seis de nosotros en el inflable, así que los metí, 7 00:01:23,584 --> 00:01:26,840 Les preparé un poco de té. y léales un cuento antes de dormir. 8 00:01:26,840 --> 00:01:27,884 - Nately está muerta. 9 00:01:32,393 --> 00:01:34,021 - Mierda. 10 00:01:40,952 --> 00:01:43,081 Yo-Yo, eso no está bien. 11 00:01:43,081 --> 00:01:44,083 ¿Qué pasó? 12 00:01:44,083 --> 00:01:47,715 - Nos llevé de vuelta... 13 00:01:47,715 --> 00:01:49,553 Él no-‐ no murió la primera vez, 14 00:01:49,553 --> 00:01:51,974 pero lo encontró la segunda vez. 15 00:01:51,974 --> 00:01:54,437 Y bueno, si no hubiera regresado, 16 00:01:54,437 --> 00:01:57,401 Yo no-‐ No lo habría encontrado. 17 00:01:57,401 --> 00:01:58,863 No, no lo mataste. 18 00:01:58,863 --> 00:02:01,910 Murió porque hay hombres. ahí abajo disparándonos. 19 00:02:01,910 --> 00:02:05,960 - Dunbar se ha ido. Clevinger se ha ido. 20 00:02:05,960 --> 00:02:09,926 El chico Sampson se ha ido. McWatt se ha ido. 21 00:02:09,926 --> 00:02:12,097 Ahora Nately se ha ido. 22 00:02:15,938 --> 00:02:18,944 Por un minuto pensé Solo íbamos a ser Aarfy y yo. 23 00:02:21,825 --> 00:02:24,038 Yo no te haría eso, amigo. 24 00:02:29,716 --> 00:02:31,093 - Sí, lo sé. 25 00:02:46,625 --> 00:02:49,421 Dos veces. 26 00:02:49,421 --> 00:02:52,010 ¿Por qué carajo dos veces? 27 00:02:52,010 --> 00:02:53,639 - Me lo perdí la primera vez. 28 00:02:53,639 --> 00:02:56,562 - Te lo perdiste. - Sí, señor. Por eso volví. 29 00:02:56,562 --> 00:02:58,816 - No te lo perdiste. Ni siquiera arrojaste tus bombas. 30 00:02:58,816 --> 00:03:00,695 11 aviones confiaban en ti, 31 00:03:00,695 --> 00:03:02,072 cuando claramente no deberían haberlo hecho. 32 00:03:02,072 --> 00:03:03,617 Entonces entraron en pánico. 33 00:03:03,617 --> 00:03:06,247 - Y bajó 44,000 libras de bombas sobre la maldita nada. 34 00:03:06,247 --> 00:03:08,459 te damos una mira de bomba de 6.000 dólares 35 00:03:08,459 --> 00:03:09,963 y aparentemente no quieres mira a través de él. 36 00:03:09,963 --> 00:03:12,635 Ah, y perdiste tu artillero de cola. 37 00:03:12,635 --> 00:03:15,265 Buen vuelo, soldado. 38 00:03:15,265 --> 00:03:18,689 - ¿Tienes idea de cuánto ¿Vale cada bomba de 500 libras? 39 00:03:18,689 --> 00:03:21,319 - No, señor. - Bueno, tampoco Sí, pero no crecen en los árboles. 40 00:03:21,319 --> 00:03:24,283 - Saqué el puente, señor. el El puente ya no existe, ese era el objetivo. 41 00:03:24,283 --> 00:03:26,913 - Era una maldita espina. a nuestro lado, ese puente. 42 00:03:28,249 --> 00:03:29,376 Entonces, ¿qué hacer ahora? 43 00:03:29,376 --> 00:03:31,047 castigamos ¡Maldita sea! 44 00:03:31,047 --> 00:03:32,884 - Bueno, tienes toda la razón. Lo castigamos muchísimo. 45 00:03:32,884 --> 00:03:36,432 - Aunque, si lo castigamos, 46 00:03:36,432 --> 00:03:39,564 estaríamos admitiendo algo salió mal. 47 00:03:39,564 --> 00:03:42,444 - Bueno, algo salió mal, Perdieron a un maldito artillero de cola. 48 00:03:42,444 --> 00:03:44,783 - Lo que quiero decir, señor, es que si lo castigamos, 49 00:03:44,783 --> 00:03:47,705 eso seria mandar un mensaje que la misión no salió bien. 50 00:03:47,705 --> 00:03:49,249 - No queremos eso. La misión salió bien. 51 00:03:49,249 --> 00:03:50,753 - Exactamente. 52 00:03:53,842 --> 00:03:55,596 - ¿Entonces qué hacer? 53 00:03:55,596 --> 00:03:58,434 - Podríamos darle una medalla. 54 00:03:58,434 --> 00:04:00,564 - ¿Qué le daríamos? ¿una maldita medalla para? 55 00:04:00,564 --> 00:04:02,275 - Por dar dos vueltas. 56 00:04:08,831 --> 00:04:11,920 - Bueno, supongo que sí. toma un poco de coraje 57 00:04:11,920 --> 00:04:13,882 dar dos vueltas al objetivo, 58 00:04:13,882 --> 00:04:15,594 y dio en el blanco. 59 00:04:15,594 --> 00:04:17,180 Esto es bueno, esto es muy bueno; 60 00:04:17,180 --> 00:04:19,059 actuar jactanciosamente sobre algo deberíamos avergonzarnos. 61 00:04:19,059 --> 00:04:20,688 - Es una idea tremenda, señor. 62 00:04:20,688 --> 00:04:23,652 - Eso está bien, muy bien. 63 00:04:23,652 --> 00:04:24,946 Y lo haremos un capitán también. 64 00:04:24,946 --> 00:04:25,990 - ¿Necesitamos hacer eso? 65 00:04:25,990 --> 00:04:27,075 - Bueno, si vamos a hacer esto, 66 00:04:27,075 --> 00:04:28,244 vamos a hacerlo Con gusto, Korn. 67 00:04:28,244 --> 00:04:29,748 Además, ¿qué es un maldito capitán de todos modos? 68 00:04:29,748 --> 00:04:31,877 Teniente, estará satisfecho saber que 69 00:04:31,877 --> 00:04:34,465 hemos tomado la decisión para ascenderte al rango de capitán. 70 00:04:36,177 --> 00:04:38,014 - Eh... está bien. 71 00:04:38,014 --> 00:04:39,308 - Con efecto inmediato. 72 00:04:39,308 --> 00:04:40,895 Coronel Korn, aquí, organizar una ceremonia de entrega de medallas. 73 00:04:40,895 --> 00:04:42,732 - Sí, señor. - Tenemos un hombre valiente aquí. 74 00:04:42,732 --> 00:04:44,778 - Gracias, señor. - Y nosotros Ojalá tuviéramos más como tú. 75 00:04:44,778 --> 00:04:46,197 Gracias, señor. 76 00:04:46,197 --> 00:04:48,493 ¿Eh, señor? ¿Puedo, señor? 77 00:04:48,493 --> 00:04:50,330 Me pregunto-‐ 78 00:04:50,330 --> 00:04:53,086 Ya ves, mi amiga Nately, el artillero de cola que murió, 79 00:04:53,086 --> 00:04:54,296 estaba comprometido para casarse. 80 00:04:54,296 --> 00:04:56,008 Y su prometida, como puedes entender, 81 00:04:56,008 --> 00:04:57,762 Se tomará muy en serio la noticia. 82 00:04:57,762 --> 00:04:59,098 - ¿Y tu punto es? 83 00:04:59,098 --> 00:05:01,853 - Bueno, me gustaría postularme. Para un permiso de 48 horas, señor. 84 00:05:01,853 --> 00:05:05,443 Si puedo, dadas las circunstancias. 85 00:05:05,443 --> 00:05:09,201 Me gustaría ir a Roma e informar La prometida de Nately de la terrible noticia. 86 00:05:09,201 --> 00:05:11,873 - "Prometida", eso es rico. ¿Te refieres a la puta? 87 00:05:11,873 --> 00:05:13,417 - Su nombre es Clara. 88 00:05:13,417 --> 00:05:14,879 Déjame ver si Entiendo esto claro. 89 00:05:14,879 --> 00:05:16,842 Te damos una promoción del grado de capitán, 90 00:05:16,842 --> 00:05:19,138 te daremos una medalla y ¿Quieres ir a Roma a ver una puta? 91 00:05:19,138 --> 00:05:21,893 ‐ Ver a mi amigo muerto. La afligida prometida de Nately. Sí, señor. 92 00:05:21,893 --> 00:05:23,146 - ¿Quién es una puta? 93 00:05:23,146 --> 00:05:25,108 Estaba designado para ser el padrino, señor. 94 00:05:25,108 --> 00:05:27,028 Y por eso solicito formalmente permiso, señor-‐ 95 00:05:27,028 --> 00:05:30,661 Sí, sí, sí. I entender. Permiso denegado. 96 00:05:32,038 --> 00:05:33,584 Despedido. 97 00:05:45,941 --> 00:05:47,612 ‐ Chicos, estoy buscando a Milo. 98 00:05:47,612 --> 00:05:49,699 ‐ ¿Señor Milo? - Sí, Milo. ¿Dónde está? 99 00:05:49,699 --> 00:05:51,160 - Signore Milo no está aquí. 100 00:05:51,160 --> 00:05:53,247 ‐ He's in Barcelona, España. 101 00:05:53,247 --> 00:05:54,584 España. ¿Está en España? 102 00:05:54,584 --> 00:05:55,878 ‐ Y, y, "España". 103 00:05:57,715 --> 00:06:00,094 ¿Podemos ayudarte? con algo? 104 00:06:50,194 --> 00:06:52,282 Vaya. 105 00:06:52,282 --> 00:06:54,704 - Hola, Juan. - ¿Qué estás haciendo aquí? 106 00:06:54,704 --> 00:06:56,373 Ya sabes, lo de siempre. 107 00:06:56,373 --> 00:06:57,543 - No sabía que tenías permiso. 108 00:06:57,543 --> 00:06:59,129 - Sí, tengo permiso. 109 00:06:59,129 --> 00:07:00,632 ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres hacer algo? 110 00:07:00,632 --> 00:07:01,968 - Quizás más tarde. 111 00:07:01,968 --> 00:07:03,805 voy a ir a buscar La novia de Nately. 112 00:07:03,805 --> 00:07:07,353 - Oh, bien por ti. Eres como un conejo. 113 00:08:03,257 --> 00:08:05,386 - ¿Hola? 114 00:08:35,404 --> 00:08:36,824 ¿Señor? 115 00:08:38,703 --> 00:08:39,830 - Ahí está ella. 116 00:08:50,936 --> 00:08:53,399 - Buena chica. 117 00:08:53,399 --> 00:08:55,904 ¿Por qué no te quedas? y tomar una copa conmigo? 118 00:08:57,323 --> 00:08:58,618 ‐ ¿Qué cosa? 119 00:08:58,618 --> 00:08:59,954 Una bebida. 120 00:08:59,954 --> 00:09:02,333 Son más de las 7:00. Toma una copa. 121 00:09:02,333 --> 00:09:04,045 - No, gracias, no. 122 00:09:04,045 --> 00:09:07,385 - Te unirás a mí. Está bien. 123 00:09:36,819 --> 00:09:40,535 Eres mucho mas bonita de lo que parece al principio. ¿Sabes eso? 124 00:09:42,330 --> 00:09:44,502 Y tienes un cabello maravilloso. 125 00:09:46,547 --> 00:09:49,386 Cabello. Tu cabello es encantador. 126 00:09:53,268 --> 00:09:54,980 Y ese bonito delantal. 127 00:10:02,370 --> 00:10:04,583 ¿Te gustaría bailar conmigo? 128 00:10:27,546 --> 00:10:29,257 - ¿Hola? 129 00:10:29,257 --> 00:10:32,263 Hola. Sabes que es después del toque de queda. 130 00:10:32,263 --> 00:10:33,975 No deberías estar fuera. 131 00:10:38,150 --> 00:10:42,159 ¿Sabes a qué me refiero con "toque de queda"? 132 00:10:45,582 --> 00:10:48,546 - Cariño, Ojalá pudiera entenderte. 133 00:10:48,546 --> 00:10:51,844 Sabes, estoy buscando para tu hermana Clara. 134 00:10:53,180 --> 00:10:55,519 ‐ Sorella, así es. Hermana, cierto. 135 00:10:55,519 --> 00:10:56,604 ¿Dónde está tu hermana? 136 00:10:57,898 --> 00:10:59,275 - ¿Dónde-‐ dónde está Clara? 137 00:11:03,075 --> 00:11:05,162 - Mira, yo quería... 138 00:11:05,162 --> 00:11:09,087 Verás, quería dar esto para ella. 139 00:11:09,087 --> 00:11:11,258 Es de Nately, y el no es... 140 00:11:11,258 --> 00:11:13,387 Eh... 141 00:11:13,387 --> 00:11:15,224 Bueno, él no volverá. 142 00:11:25,494 --> 00:11:29,837 ‐ ¿Puedes‐‐ puedes llevarme con ella? para darle eso a ella? 143 00:11:35,431 --> 00:11:37,978 - Cariño, ojalá pudiera entenderte. 144 00:11:41,192 --> 00:11:43,740 - Yo - ¿qué? No, no, No, no. Cariño, no. 145 00:11:43,740 --> 00:11:45,785 Tú no... no, solo tu hermana. 146 00:11:45,785 --> 00:11:48,165 Sólo estoy buscando... oh, joder. 147 00:11:51,004 --> 00:11:53,050 Está bien, está bien. 148 00:11:53,050 --> 00:11:55,931 Mira, y como... guarda esto. ¿Está bien? Este es tuyo. 149 00:11:55,931 --> 00:12:00,314 ¿Bueno? Te lo quedas o lo vendes él. Simplemente haz lo que tengas que hacer. 150 00:12:30,959 --> 00:12:32,796 No. 151 00:12:32,796 --> 00:12:34,090 - No. - Sí. 152 00:12:34,090 --> 00:12:35,969 - Estás bien. Estás bien. - Por favor, lasciami. 153 00:12:35,969 --> 00:12:38,432 - No luches conmigo. - ¡Lasciami, lasciami! ¡Lasciami! 154 00:14:24,435 --> 00:14:27,692 - Disculpe. Disculpe. 155 00:14:58,587 --> 00:15:00,465 Disculpe. Disculpe. 156 00:15:00,465 --> 00:15:02,177 Disculpe. 157 00:15:06,895 --> 00:15:08,524 ¡Vamos! 158 00:15:23,596 --> 00:15:26,309 Tú la mataste, Aarfy. ¡Tú la mataste! 159 00:15:26,309 --> 00:15:29,023 - Oh, Yossarian, no lo seas. ridículo. Vamos ahora. 160 00:15:29,023 --> 00:15:31,027 - Aarfy, maldito ¡la asesinó! 161 00:15:31,027 --> 00:15:33,699 Mataste a la chica, ¡Y te van a meter en la cárcel! 162 00:15:33,699 --> 00:15:36,204 - No van a poner El bueno de Aarfy en la cárcel. 163 00:15:44,679 --> 00:15:50,525 ¿Escuchas eso, pieza? de mierda? Vienen por ti. 164 00:15:58,666 --> 00:16:00,377 Eres un maldito monstruo. 165 00:16:07,141 --> 00:16:09,103 ¡Oye, está aquí arriba! 166 00:16:23,381 --> 00:16:26,053 Él mató a esa chica. Él la violó. 167 00:16:26,053 --> 00:16:28,349 ¿Juan Yossarian? 168 00:16:28,349 --> 00:16:29,519 - ¿Lo siento? 169 00:16:29,519 --> 00:16:31,732 cual de ustedes Qué es John Yossarian? 170 00:16:33,067 --> 00:16:35,197 - Ese soy yo. 171 00:16:35,197 --> 00:16:38,077 - "John Yossarian, sobre el órdenes del coronel Cathcart, 172 00:16:38,077 --> 00:16:39,664 "Por la presente te arresto en nombre de 173 00:16:39,664 --> 00:16:42,002 el 27º Cuerpo Aéreo del ejército de los Estados Unidos"... 174 00:16:42,002 --> 00:16:43,006 - No. 175 00:16:43,006 --> 00:16:46,093 "...que abandonaste a sabiendas tus deberes en la isla de Pianosa, 176 00:16:46,093 --> 00:16:47,722 "despedirse sin permiso, 177 00:16:47,722 --> 00:16:50,811 en violación directa del artículo 21:2:7 del Código Militar..." 178 00:16:59,955 --> 00:17:01,833 "...sin dicho permiso." 179 00:17:03,545 --> 00:17:05,758 - Esa chica está muerta ahí abajo. 180 00:17:05,758 --> 00:17:07,302 ¿Qué pasó con la niña? 181 00:17:07,302 --> 00:17:09,599 - La echó de la ventana. 182 00:17:09,599 --> 00:17:12,229 Él la violó, y él la echó de allí. 183 00:17:23,669 --> 00:17:24,713 Jesús Cristo. 184 00:17:26,340 --> 00:17:29,889 - Ella es una civil italiana. Es un asunto civil. 185 00:17:29,889 --> 00:17:31,852 Este es un asunto militar. 186 00:17:31,852 --> 00:17:33,313 - Eh... 187 00:18:06,672 --> 00:18:08,550 Hola? 188 00:18:14,979 --> 00:18:17,150 ¿Hola? 189 00:18:17,150 --> 00:18:19,071 ¡Hola! 190 00:18:19,071 --> 00:18:20,783 ¡Ey! 191 00:18:20,783 --> 00:18:22,829 - Hola, señor Yo-Yo. - Ey. 192 00:18:22,829 --> 00:18:25,668 Sí. Oigan, ¿qué está pasando, muchachos? 193 00:18:25,668 --> 00:18:28,674 ¿Por qué estás aquí? es un verde Zona. No puedes estar aquí. 194 00:18:28,674 --> 00:18:30,678 - ¿Puedes llamar a Milo? - ¿No puedes salir? 195 00:18:30,678 --> 00:18:33,349 - No, no puedo salir. Estoy en la cárcel. ¿Puedes traerme a Milo? 196 00:18:37,859 --> 00:18:39,654 - ¡Madre mía! - Nada de "mamá mía". 197 00:18:39,654 --> 00:18:41,742 ¡Ey! Oigan, ¿tienen algo de comida? 198 00:18:51,343 --> 00:18:53,473 - Planificando nuestro gran escape, ¿Lo somos, Capitán? 199 00:18:58,942 --> 00:19:01,698 te gusta hacer Nuestras vidas son difíciles, ¿no? 200 00:19:04,579 --> 00:19:09,004 Nos ha llamado la atención que Ha habido un incidente desafortunado. 201 00:19:09,004 --> 00:19:13,179 ¿Mmm? Anoche. En Roma. 202 00:19:13,179 --> 00:19:15,518 Un lamentable accidente. 203 00:19:15,518 --> 00:19:16,853 - No fue un accidente. 204 00:19:16,853 --> 00:19:18,899 entendemos que en el calor de la tragedia, 205 00:19:18,899 --> 00:19:21,613 hiciste algunos acusaciones muy fuertes. 206 00:19:21,613 --> 00:19:25,704 Pero entendemos esa tragedia. puede inflamar los sentidos; 207 00:19:25,704 --> 00:19:27,415 jugarle malas pasadas a la mente. 208 00:19:27,415 --> 00:19:28,710 ¿Mmm? 209 00:19:28,710 --> 00:19:32,259 y ella murió una muerte tan sin sentido. 210 00:19:33,427 --> 00:19:37,185 Y desafortunado accidente, limpiando esas ventanas por la noche. 211 00:19:38,479 --> 00:19:41,026 - La violó y asesinó. - Déjame dejar una cosa clara. 212 00:19:41,026 --> 00:19:44,366 Simplemente no toleraremos cualquier forma de comportamiento 213 00:19:44,366 --> 00:19:47,915 que empaña la reputación del Ala de Bombardeo 57. 214 00:19:47,915 --> 00:19:50,671 Una investigación sobre un oficial propio, 215 00:19:50,671 --> 00:19:55,598 un oficial de reputación honorable con un historial intachable 216 00:19:55,598 --> 00:19:57,852 en licencia sancionada, durante un período de servicio, 217 00:19:57,852 --> 00:20:00,356 sería un perjuicio al esfuerzo bélico. 218 00:20:00,356 --> 00:20:02,737 y lo que es en detrimento del esfuerzo bélico, 219 00:20:02,737 --> 00:20:04,782 es un perjuicio para el mundo libre, 220 00:20:04,782 --> 00:20:06,493 con lo que me refiero a Estados Unidos. 221 00:20:06,493 --> 00:20:08,540 - Bueno, quieres decir, un perjuicio para usted. 222 00:20:12,506 --> 00:20:14,009 - Déjalo, hijo. 223 00:20:16,388 --> 00:20:20,856 Suéltalo y podremos olvidarlo. todo este alboroto. 224 00:20:22,902 --> 00:20:25,114 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? ¿Capitán? 225 00:20:26,618 --> 00:20:29,832 Déjalo y no tendrás que hacerlo. 226 00:20:29,832 --> 00:20:32,253 volar más misiones. 227 00:20:35,218 --> 00:20:37,640 Podemos hacer eso. 228 00:20:37,640 --> 00:20:40,061 ¿No podemos? 229 00:20:40,061 --> 00:20:43,735 Y lo harás. Esa es una orden. 230 00:20:48,704 --> 00:20:50,331 yo-yo, ¿Qué estás haciendo aquí? 231 00:20:50,331 --> 00:20:51,626 - Milo, ¿eres tú? 232 00:20:51,626 --> 00:20:54,047 Coronel Cathcart, señor, no puedes estar aquí. 233 00:20:54,047 --> 00:20:56,385 Señor, este es uno de las áreas designadas. 234 00:20:56,385 --> 00:20:57,429 - ¡Hablar Inglés! 235 00:20:57,429 --> 00:20:59,266 Esta es una Zona Verde, señor. 236 00:20:59,266 --> 00:21:01,688 es uno de las áreas designadas. 237 00:21:03,274 --> 00:21:04,276 - Buen Dios. 238 00:21:04,276 --> 00:21:06,573 Palarmi, ¡palarmi, palarmi! 239 00:21:06,573 --> 00:21:07,992 Cuatro, cuatro. 240 00:21:07,992 --> 00:21:10,622 - Está bien, tenemos cuatro minutos. estar muy lejos, señor. 241 00:21:10,622 --> 00:21:11,916 Tienes que sacarlo de aquí. 242 00:21:11,916 --> 00:21:13,795 - ¿Qué está sucediendo? - Bueno, no tengo llave. 243 00:21:13,795 --> 00:21:15,632 Korn. - No tengo llaves, señor. 244 00:21:15,632 --> 00:21:16,968 Mierda. Aférrate. 245 00:21:16,968 --> 00:21:19,891 - Vamos. - Éste. Éste. 246 00:21:19,891 --> 00:21:22,062 - Está bien, rápido. - Está bien, sígueme. 247 00:21:37,927 --> 00:21:39,232 Pez Volador. 248 00:21:39,232 --> 00:21:42,686 Pez Volador, este es Papá Oso. Que haya luz. 249 00:21:49,449 --> 00:21:50,828 - Milo, ¿qué es esto? 250 00:21:59,344 --> 00:22:03,144 ¡Milo, esos son bombarderos alemanes! ¡Esos son Heinkel One-Elevens! 251 00:22:03,144 --> 00:22:04,172 - Tienes razón. 252 00:22:04,172 --> 00:22:05,939 Sí, signore Milo, ¡vamos a morir! 253 00:22:05,939 --> 00:22:07,653 - Está bien, tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos! 254 00:22:07,653 --> 00:22:09,699 Se non muoviamo morirai, morirai. Está bien, si. 255 00:22:09,699 --> 00:22:10,701 Sí, sí, sí, en movimiento continuo. 256 00:22:10,701 --> 00:22:12,705 Comportare, comportare. 257 00:22:12,705 --> 00:22:14,917 - ¡Vete, Milo! - ¡Vamos, párate! 258 00:22:14,917 --> 00:22:16,588 - ¡Milo, por el amor de Dios! 259 00:22:16,588 --> 00:22:18,382 - ¡Pon en marcha el maldito jeep! ¡Esa es una orden! 260 00:22:20,679 --> 00:22:22,473 conducir, ¡maldito idiota! 261 00:22:24,520 --> 00:22:26,148 - ¡Vaya! 262 00:22:29,237 --> 00:22:30,991 Milo, esos son nuestros aviones. 263 00:22:30,991 --> 00:22:34,540 - Sí, estamos perdiendo 22, Nos quedamos con 58. 264 00:22:34,540 --> 00:22:38,924 Como director de MandM Enterprises, A veces tengo que hacer concesiones. 265 00:22:38,924 --> 00:22:43,015 Tengo que equilibrar el mercado competidor. intereses de nuestros diferentes territorios. 266 00:22:43,015 --> 00:22:46,313 Esos territorios son en última instancia parte del sindicato, por supuesto. 267 00:22:46,313 --> 00:22:50,488 Pero a veces hay que robarle a Peter. pagarle a Paul para mantener a todos contentos. 268 00:22:50,488 --> 00:22:52,367 - Guau. - ¿Yo se, verdad? 269 00:22:52,367 --> 00:22:54,747 Nos llevó tres días de mesa redonda en Lausana 270 00:22:54,747 --> 00:22:56,500 para sacar los detalles de éste. 271 00:22:56,500 --> 00:22:59,674 La semana que viene sacaremos sus depósito de combustible en Windischeschenbach. 272 00:22:59,674 --> 00:23:02,470 - Windischeschenbach. - Equilibrar las cuentas. 273 00:23:12,198 --> 00:23:16,456 Stingray 2, aquí Papá Oso. Haz que la formación Dos vuelva a girar. 274 00:23:18,878 --> 00:23:22,010 ‐ Santo Moisés. Vale, ya he visto suficiente, Milo. 275 00:23:22,010 --> 00:23:25,600 Excelente trabajo. Buen trabajo. Korn, vámonos. 276 00:23:25,600 --> 00:23:26,853 - Subamos a la torre. 277 00:23:26,853 --> 00:23:28,439 es el lugar mas seguro en la base. 278 00:23:28,439 --> 00:23:30,902 Nadie toca las torres de control, eso no era negociable. 279 00:23:30,902 --> 00:23:34,117 Lorenzo, Leonardo, el jeep. 280 00:23:39,837 --> 00:23:42,258 ¿No es hermoso? 281 00:23:42,258 --> 00:23:44,095 ¿Qué te parece esto? 282 00:23:44,095 --> 00:23:45,515 El apocalipsis. 283 00:23:45,515 --> 00:23:48,897 ‐ Reconstrucción. Piezas de repuesto. 284 00:23:48,897 --> 00:23:51,360 El ejército tiene que atraparlos. de algún lado, ¿verdad? 285 00:23:51,360 --> 00:23:53,865 ¿Quién tiene acceso a todo? necesitan? 286 00:23:53,865 --> 00:23:56,370 - Tú. - No, el sindicato. 287 00:23:58,457 --> 00:24:00,712 Sabes que eres accionista en todo esto. 288 00:24:00,712 --> 00:24:02,048 - Entonces sigues diciéndome. 289 00:24:02,048 --> 00:24:05,471 - Quiero hacerte socio, un socio pleno. 290 00:24:05,471 --> 00:24:08,146 - ¿Qué significa eso? ‐ Significa dividendos semanales, 291 00:24:08,146 --> 00:24:11,066 bonos trimestrales, salidas anuales de pesca. 292 00:24:11,066 --> 00:24:15,199 Todo esto terminará algún día pero MandM seguirá vivo, 293 00:24:15,199 --> 00:24:17,704 directo a su plan de jubilación. 294 00:24:20,502 --> 00:24:23,550 - Gracias, Milo. Eso es muy generoso. 295 00:24:23,550 --> 00:24:25,512 - Eres mi mejor amigo. 296 00:25:48,970 --> 00:25:50,222 - ¡Ciao! 297 00:25:50,222 --> 00:25:53,228 - ¿Qué hay en la tierra verde de Dios? es esto? 298 00:25:53,228 --> 00:25:55,650 ‐ Bomba. Muchas, muchas bomba. 299 00:26:02,288 --> 00:26:04,459 Entonces obtuviste lo que deseabas. 300 00:26:04,459 --> 00:26:06,547 - Sí, soy un tipo afortunado. 301 00:26:11,181 --> 00:26:14,855 ¿Alguna vez piensas que ¿Puedes simplemente irte? 302 00:26:14,855 --> 00:26:16,859 - ¿A mí? - Sí. 303 00:26:16,859 --> 00:26:18,863 ¿Puedes... puedes hacer eso? - ¿Solo vete? 304 00:26:18,863 --> 00:26:20,992 Sí, vete a casa. 305 00:26:23,121 --> 00:26:25,292 - Me inscribí. 306 00:26:32,264 --> 00:26:33,976 Señor, lo siento mucho. No sabíamos que vendrías. 307 00:26:33,976 --> 00:26:36,691 Hubo una falta de comunicación. Anoche nos atacaron. 308 00:26:36,691 --> 00:26:38,642 - ¿Por quién? - El enemigo, señor. 309 00:26:38,642 --> 00:26:40,824 - Por supuesto que era el enemigo. ¿Qué enemigo? 310 00:26:40,824 --> 00:26:42,451 - Los alemanes, señor. - Por supuesto que fueron los alemanes. 311 00:26:42,451 --> 00:26:44,623 Difícilmente serían los japoneses, ahora, ¿lo haría? 312 00:26:44,623 --> 00:26:46,084 - No entiendo la pregunta, señor. 313 00:26:46,084 --> 00:26:47,921 cuantos hombres ¿perdimos? 314 00:26:47,921 --> 00:26:50,550 - Ninguna, señor. - ¿Ninguno? 315 00:26:50,550 --> 00:26:52,429 - Bueno, tuvimos mucha suerte, señor. 316 00:26:52,429 --> 00:26:54,773 - ¿Cuantos de ellos? ¿Lo derribamos? 317 00:26:54,773 --> 00:26:55,794 - Ninguna, señor. 318 00:26:55,794 --> 00:26:58,430 - ¿Ninguno? 319 00:26:58,430 --> 00:27:01,782 - Tuvimos mucha mala suerte, señor. Muy desafortunado. 320 00:27:09,422 --> 00:27:10,550 - Oye, ¿qué está temblando? 321 00:27:17,229 --> 00:27:18,649 - Ey. 322 00:27:20,653 --> 00:27:21,739 - ¿Dónde está Yossarian? 323 00:27:21,739 --> 00:27:24,745 - Oh, él no viene, él se va a casa. 324 00:27:24,745 --> 00:27:27,500 - ¿Se va a casa? - Sí. 325 00:27:27,500 --> 00:27:28,753 - ¿Cómo? 326 00:27:28,753 --> 00:27:32,134 - No sé. Eso es lo que dijo. 327 00:27:32,134 --> 00:27:34,932 ¿Cómo estuvo Roma? 328 00:27:36,685 --> 00:27:39,315 Está bien. Eso es suficiente. 329 00:27:41,529 --> 00:27:43,448 Dije que ya es suficiente. 330 00:27:48,793 --> 00:27:50,838 - Caballeros, antes de bajar. a los negocios hoy, 331 00:27:50,838 --> 00:27:53,511 tengo una importante introducción a hacer. 332 00:27:53,511 --> 00:27:56,976 Tenemos el privilegio de darle la bienvenida en medio de nosotros 333 00:27:56,976 --> 00:28:01,442 un hombre que en realidad no necesita introducción, general Scheisskopf, 334 00:28:01,442 --> 00:28:05,409 quien ahora es Jefe de Operaciones para todo el Teatro Mediterráneo. 335 00:28:05,409 --> 00:28:09,500 Y es un honor para nosotros que él estará dirigiendo el espectáculo, 336 00:28:09,500 --> 00:28:13,968 por así decirlo, desde esto aquí. instalación aquí en Pianosa. 337 00:28:13,968 --> 00:28:18,936 Ahora, él no dirigirá esta base, déjame dejarlo muy claro. 338 00:28:18,936 --> 00:28:21,065 Ese deber solemne sigue siendo mío. 339 00:28:21,065 --> 00:28:24,447 Le complacerá saber que el General Scheisskopf tiene cosas más importantes que hacer. 340 00:28:24,447 --> 00:28:27,746 - Gracias, coronel, Seré breve. 341 00:28:27,746 --> 00:28:30,125 Aunque el coronel Cathcart De hecho es correcto que 342 00:28:30,125 --> 00:28:33,298 estaré ejecutando todo el operación mediterránea, 343 00:28:33,298 --> 00:28:37,264 se equivoca cuando dice No dirigiré esta base. 344 00:28:38,391 --> 00:28:42,651 Cualquiera que me conozca lo sabe Simplemente no puedo evitarlo. 345 00:28:42,651 --> 00:28:45,238 y de que he visto hasta ahora, 346 00:28:45,238 --> 00:28:46,950 tenemos mucho trabajo que hacer. 347 00:28:52,879 --> 00:28:54,298 Despide a los hombres. 348 00:28:59,726 --> 00:29:01,187 - ¡Descartado! 349 00:29:09,746 --> 00:29:10,873 - ¡Yo-yo! 350 00:29:10,873 --> 00:29:12,209 ¿Estás listo para esto? 351 00:29:12,209 --> 00:29:13,420 - Estoy más preparado que nunca. 352 00:29:13,420 --> 00:29:14,422 - Adivina quién estuvo en la sesión informativa. 353 00:29:14,422 --> 00:29:15,758 - ¿OMS? - Adivinar. 354 00:29:15,758 --> 00:29:18,138 - ¿OMS? - Scheisskopf. 355 00:29:18,138 --> 00:29:19,683 - Jesús. ¿Por qué? 356 00:29:19,683 --> 00:29:21,729 el esta corriendo todo el maldito espectáculo. 357 00:29:21,729 --> 00:29:24,400 - ¿Qué espectáculo? ‐ Todo el Teatro Mediterráneo. 358 00:29:24,400 --> 00:29:27,281 Scheisskopf. Y él va a ser con sede aquí en Pianosa. 359 00:29:27,281 --> 00:29:30,203 - Eso es… eso ni siquiera es humanamente posible. 360 00:29:30,203 --> 00:29:33,544 ¿Estás tirando de mi cadena? - Él está aquí, Yo-Yo. Él está jodidamente aquí. 361 00:29:49,450 --> 00:29:51,120 - Hola, señor. 362 00:29:51,120 --> 00:29:54,001 - Ah, Capitán Yossarian, tengo Tu papeleo aquí en alguna parte. 363 00:29:54,001 --> 00:29:56,965 - Bueno, eso es uh, eso es genial, señor. Esa es una noticia realmente fantástica. 364 00:29:56,965 --> 00:29:58,719 - ¿Qué está pasando aquí? - Ah, aquí está. 365 00:29:58,719 --> 00:30:00,263 Creo que encontrarás esto todo en orden. 366 00:30:00,263 --> 00:30:03,436 Ahora, vamos a seguir adelante. el primer avión que salga de aquí, ¿eh? 367 00:30:03,436 --> 00:30:05,691 - Uh, sí, señor, vamos. 368 00:30:07,069 --> 00:30:11,077 - Estos solo necesitan al Coronel. La firma de Cathcart y listo. 369 00:30:11,077 --> 00:30:12,580 - Bueno. 370 00:30:15,586 --> 00:30:17,674 Los líderes del grupo Asignaciones y Requisiciones‐‐ 371 00:30:17,674 --> 00:30:20,470 Puedes lidiar con Las asignaciones y requisiciones, coronel. 372 00:30:20,470 --> 00:30:22,432 estaré ocupado con el panorama más amplio. 373 00:30:22,432 --> 00:30:24,729 Por supuesto, señor. Los jueves‐‐ 374 00:30:24,729 --> 00:30:27,944 - Disculpe, señor, Lamento interrumpir. 375 00:30:27,944 --> 00:30:29,238 - ¿Qué pasa, Korn? 376 00:30:29,238 --> 00:30:31,033 yo tengo el de yossarian documentos de alta aquí. 377 00:30:31,033 --> 00:30:32,160 Sólo necesitan tu firma. 378 00:30:32,160 --> 00:30:34,206 Ah, sí, por supuesto. Eh... 379 00:30:34,206 --> 00:30:35,585 - ¿Qué fue eso? 380 00:30:35,585 --> 00:30:37,922 - Sólo necesito la autorización del Coronel. firma en algunos‐‐ 381 00:30:37,922 --> 00:30:40,468 El nombre. ¿Cuál era el nombre? 382 00:30:40,468 --> 00:30:42,431 - Yossarian, señor. 383 00:30:44,978 --> 00:30:46,690 - Yossarian. 384 00:31:02,095 --> 00:31:03,849 - He volado mis misiones, señor. 385 00:31:03,849 --> 00:31:05,060 - ¿Cuántas misiones? ¿Has volado? 386 00:31:05,060 --> 00:31:06,437 51, señor. 387 00:31:06,437 --> 00:31:08,483 - ¿Cuál es la cuota de misión? ¿Coronel? 388 00:31:08,483 --> 00:31:11,113 - 55, señor. 389 00:31:11,113 --> 00:31:12,742 - No has volado tus misiones. 390 00:31:12,742 --> 00:31:14,621 - Yo tenía cuando El objetivo era 50, señor. 391 00:31:14,621 --> 00:31:17,543 Bueno, objetivo ¿No son 50, verdad, Capitán? Son 55. 392 00:31:17,543 --> 00:31:19,965 - Bueno, ya es hora, señor, pero no fue cuando volé 50. 393 00:31:19,965 --> 00:31:21,843 - Bueno, si hubieras volado 50 cuando tenía 50 años, 394 00:31:21,843 --> 00:31:23,931 entonces no estarías parado aquí, ¿quieres? 395 00:31:23,931 --> 00:31:25,518 - Hubo un atraco Con mis papeles, señor. 396 00:31:25,518 --> 00:31:28,439 la mision la cuota es 55; has volado 51. 397 00:31:28,439 --> 00:31:31,320 Por lo tanto, todavía tienes misiones para volar. 398 00:31:31,320 --> 00:31:33,025 Esta base fue atacada anoche, Capitán. 399 00:31:33,025 --> 00:31:38,501 Estoy seguro de que puedes apreciar que requerimos el servicio de todos viajeros sin discapacidad. 400 00:31:38,501 --> 00:31:41,717 - Señor, si me permite, coronel. Cathcart y yo teníamos un trato. 401 00:31:41,717 --> 00:31:44,138 - Mm-hmm. ¿Qué tipo de trato? 402 00:31:45,891 --> 00:31:48,814 - Tenía que ver con Una operación romana, señor. 403 00:31:48,814 --> 00:31:50,275 - ¿Mmm? 404 00:31:50,275 --> 00:31:52,613 - Eh... 405 00:31:52,613 --> 00:31:56,997 Um, señor, Capitán Yossarian fue instrumental, señor, 406 00:31:56,997 --> 00:31:58,876 en una operación romana encubierta. 407 00:31:58,876 --> 00:32:00,588 Bueno para usted, Capitán. Eso es tremendo. 408 00:32:00,588 --> 00:32:03,761 La cuota de misión es 55, has volado 51. 409 00:32:03,761 --> 00:32:05,180 Buena suerte con los próximos cuatro. 410 00:32:12,444 --> 00:32:15,033 General, señor, como estoy seguro el coronel estará de acuerdo, 411 00:32:15,033 --> 00:32:17,622 Nuestro trato es inquebrantable. 412 00:32:19,374 --> 00:32:21,003 Con todo respeto, señor... 413 00:32:22,172 --> 00:32:23,341 - El acuerdo entre el capitán y yo estábamos 414 00:32:23,341 --> 00:32:25,641 Bastante sólido como una roca, señor. 415 00:32:25,641 --> 00:32:27,017 - Eso es correcto, General. 416 00:32:27,017 --> 00:32:28,879 - Y sin embargo, este llamado acuerdo, No fue conmigo, ¿verdad? 417 00:32:28,879 --> 00:32:31,148 - No, señor. 418 00:32:31,148 --> 00:32:32,667 - Técnicamente no, señor. 419 00:32:32,667 --> 00:32:34,210 - Así que técnicamente, no existe? 420 00:32:34,210 --> 00:32:36,431 - Sí existe, señor. 421 00:32:36,431 --> 00:32:40,594 ‐ 55 menos 51 es igual a 4. 422 00:32:40,594 --> 00:32:42,672 Despedido, Capitán. 423 00:32:43,882 --> 00:32:46,470 Dije despedido, Capitán. Lárgate de mi oficina. 424 00:32:51,815 --> 00:32:52,942 Ah, y Juan... 425 00:32:54,863 --> 00:32:56,533 Mi esposa le envía saludos. 426 00:33:08,557 --> 00:33:10,435 - ¡Oye, Yo-Yo! 427 00:33:10,435 --> 00:33:12,773 Adivina que avion ¿Me acaban de asignar? 428 00:33:12,773 --> 00:33:15,486 Soy tu amuleto de buena suerte por fin. 429 00:33:28,889 --> 00:33:30,517 - Oye, amigo. 430 00:33:35,527 --> 00:33:37,698 - ¡Te voy a matar! - ¡Yo-Yo! 431 00:33:37,698 --> 00:33:39,409 - ¡Te mataré! - ¡Yo-Yo! ¡Yoyó! 432 00:33:39,409 --> 00:33:42,875 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 433 00:34:17,402 --> 00:34:19,866 - Abróchense el cinturón, muchachos. Aquí vienen los fuegos artificiales. 434 00:34:33,142 --> 00:34:36,106 Manténgase firme, 276. 435 00:34:36,106 --> 00:34:38,110 276, manteniéndose estable. 436 00:34:38,110 --> 00:34:40,323 Ajuste de deriva tres grados. 437 00:34:40,323 --> 00:34:42,410 Entendido, tres grados. 438 00:34:48,507 --> 00:34:51,638 Acercándose al objetivo, 30 segundos para correr. 439 00:34:51,638 --> 00:34:53,517 - 30 segundos. 440 00:34:59,194 --> 00:35:01,991 ¡Joder! ¡Oh! 441 00:35:01,991 --> 00:35:03,912 20 segundos para alcanzar el objetivo. 442 00:35:04,914 --> 00:35:06,250 - ¿Qué carajo le pasa? 443 00:35:06,250 --> 00:35:08,003 - ¡Mierda! ¡Me han golpeado! 444 00:35:08,003 --> 00:35:09,339 Yossarian, ¿estás listo? 445 00:35:09,339 --> 00:35:13,598 - ¡Oh, joder! ¡Joder! ¡Oh! 446 00:35:13,598 --> 00:35:16,019 ¡Dios! ¡Ayuda! 447 00:35:19,025 --> 00:35:20,153 Oh, mierda. 448 00:35:20,153 --> 00:35:22,992 - ¿Yo-Yo? - ¡He perdido las pelotas! 449 00:35:22,992 --> 00:35:25,246 ¡Oh, mierda! 450 00:35:25,246 --> 00:35:27,208 ¡Oh! ¡Joder! 451 00:35:27,208 --> 00:35:29,087 ¡Creo que he perdido las pelotas! 452 00:35:29,087 --> 00:35:31,216 Oh, creo que perdí ¡mis malditas pelotas! 453 00:35:34,097 --> 00:35:36,435 Orr, ¿qué carajo ¿estás haciendo? 454 00:35:36,435 --> 00:35:40,359 Maldita mierda. 455 00:35:48,042 --> 00:35:50,296 Bien, el motor izquierdo. en llamas. 456 00:35:50,296 --> 00:35:53,135 Sí, el motor correcto áspero también. 457 00:35:53,135 --> 00:35:56,559 Bien, esos son ambos motores. estamos bajando, muchachos. Estamos bajando. 458 00:35:56,559 --> 00:35:58,437 - Maldita sea. - Prepárese para abandonar el barco. 459 00:35:58,437 --> 00:36:01,528 ‐ Cristo Todopoderoso. ¡Mierda! 460 00:36:08,750 --> 00:36:10,336 - Ya lo tengo, ¿vale? 461 00:36:10,336 --> 00:36:13,718 Sólo estoy sacándonos de territorio enemigo. Agárrate fuerte. 462 00:36:15,221 --> 00:36:18,687 Esperar. Esperar. 463 00:36:20,649 --> 00:36:23,445 Bien, esos somos nosotros ahí abajo. ¡Tienes que irte! ¡Ir! 464 00:36:25,199 --> 00:36:27,872 Alfombrarán el suelo con pétalos de rosa para ti, ¿vale? 465 00:36:27,872 --> 00:36:30,752 ¡Ir! ¡Ir! 466 00:36:44,614 --> 00:36:46,241 - Llegas sano y salvo a casa, Orr. 467 00:36:46,241 --> 00:36:48,287 - ¡Espero que mueras! 468 00:36:52,128 --> 00:36:55,510 - ¿A qué altura estamos? - 1.500 pies. 469 00:36:55,510 --> 00:36:57,890 - ¡Oye, tienes que desabrocharte! - Tienes que saltar, Yossarian. 470 00:36:57,890 --> 00:36:59,434 - ¡Vamos! - Estoy justo detrás de ti. 471 00:36:59,434 --> 00:37:02,190 Lo sacaré sobre el mar. Tienes que irte. 472 00:37:04,528 --> 00:37:07,701 Estoy bien, Yo-Yo. 473 00:37:07,701 --> 00:37:10,039 Ve a que te miren las pelotas. 474 00:37:35,214 --> 00:37:37,260 Oh, joder. 475 00:37:40,266 --> 00:37:42,228 Oh, joder. 476 00:37:42,228 --> 00:37:46,445 Oh, joder. Oh. Oh. 477 00:37:49,451 --> 00:37:51,664 Vamos. 478 00:37:51,664 --> 00:37:53,710 Vamos, amigo. 479 00:37:58,928 --> 00:38:01,893 Vamos, vamos. 480 00:38:08,113 --> 00:38:12,664 ♪ Nos volveremos a encontrar ♪ 481 00:38:12,664 --> 00:38:15,461 ♪ No sé dónde ♪ 482 00:38:15,461 --> 00:38:18,383 ♪ No sé cuando ♪ 483 00:38:18,383 --> 00:38:22,475 ♪ Pero sé que nos volveremos a encontrar ♪ 484 00:38:22,475 --> 00:38:26,441 ♪ Algún día soleado ♪ 485 00:38:28,780 --> 00:38:32,746 ♪ Sigue sonriendo ♪ 486 00:38:32,746 --> 00:38:37,714 ♪ Como siempre lo haces ♪ 487 00:38:38,758 --> 00:38:41,304 ♪ Hasta el cielo azul ♪ 488 00:38:41,304 --> 00:38:47,943 ♪ Conduce las nubes oscuras muy lejos ♪ 489 00:38:47,943 --> 00:38:51,951 ♪ Entonces, ¿podrías por favor? saluda ♪ 490 00:38:51,951 --> 00:38:54,623 ♪ A la gente que conozco ♪ 491 00:38:54,623 --> 00:38:59,340 ♪ Diles que no tardaré ♪ 492 00:38:59,340 --> 00:39:02,556 ♪ Estarán felices de saber ♪ 493 00:39:02,556 --> 00:39:05,394 ♪ Que como me viste ir ♪ 494 00:39:05,394 --> 00:39:10,029 ♪ Estaba cantando esta canción ♪ 495 00:39:11,072 --> 00:39:15,497 ♪ Nos volveremos a encontrar ♪ 496 00:39:15,497 --> 00:39:18,086 ♪ No sé dónde ♪ 497 00:39:18,086 --> 00:39:21,134 ♪ No sé cuando ♪ 498 00:39:21,134 --> 00:39:25,226 ♪ Pero sé que nos volveremos a encontrar ♪ 499 00:39:25,226 --> 00:39:29,025 ♪ Algún día soleado ♪ 500 00:39:32,490 --> 00:39:36,331 ♪ Nos volveremos a encontrar ♪ 501 00:39:36,331 --> 00:39:38,670 ♪ No sé dónde ♪ 502 00:39:38,670 --> 00:39:41,968 ♪ No sé cuando ♪ 503 00:39:41,968 --> 00:39:45,976 ♪ Pero sé que nos volveremos a encontrar ♪ 504 00:39:45,976 --> 00:39:50,986 ♪ Algún día soleado ♪ 505 00:39:53,365 --> 00:39:57,373 ♪ Sigue sonriendo ♪ 506 00:39:57,373 --> 00:40:03,010 ♪ Como siempre lo haces ♪ 507 00:40:03,010 --> 00:40:05,389 ♪ Hasta el cielo azul ♪ 508 00:40:05,389 --> 00:40:12,403 ♪ Conduce las nubes oscuras muy lejos ♪ 509 00:40:14,825 --> 00:40:18,415 ♪ Nos volveremos a encontrar ♪ 510 00:40:18,415 --> 00:40:21,254 ♪ No sé dónde ♪ 511 00:40:21,254 --> 00:40:24,427 ♪ No sé cuando ♪ 512 00:40:24,427 --> 00:40:29,395 ♪ Pero sé que nos volveremos a encontrar ♪ 513 00:40:29,395 --> 00:40:40,250 ♪ Algún día soleado ♪